In dem neuen Buch über das Northern Territory habe ich einen interessanten Beitrag zum Thema Traumzeit gefunden. Der Aboriginie-begriff >Alcheringa< bezeichnet den Schöpfungsmythos der Aborigines. Er wird heutzutage normalerweise mit Traumzeit übersetzt, aber es ist strittig, ob dieser Name dafür richtig ist, einige Völker lehnen ihn auch ab.
Ich denke eigentlich auch, daß man lieber >Alcheringa< sagen sollte, das transportiert wahrscheinlich besser, was gemeint ist, als ein Wort >Traumzeit<, was mehr auf  träumen als auf Schöpfung verweist.
Außerdem ist für mich Traumzeit nichts Vergangenes sondern der romantische Traum von der Zukunft, denn träumen bedeutet wünschen und hoffen, planen, ausmalen und gestalten.